跨文化营销不仅仅是能够说外语，尽管这是第一步。由于营销很大程度上是与受众的心理进行谈判，而受众的心理因文化而异，因此除非你能认同外国受众的种族马赛克，否则你的营销只是噪音，顺便说一句，人们对这种心理的感知是一致的。

怎么做呢？答案是 企业邮箱位置本地化是调整企业邮箱营销活动以适应外国受众的过程。

您不必是语言学或人类学专家才能做到这一点。在 Email Uplers，我们探索了基于云的本地化平台 Lokalise，以创建与客户的非母语受众产生共鸣的企业邮箱活动。

在这篇博文中，我们将向您展示如何利用 Lokalise，这样您的企业邮箱营销活动就不会在翻译中迷失方向。那么，让我们开始吧！

本地化不是翻译

简单来说，本地化是指使内容适应目标受众的文化背景，而翻译只是将文本从一种语言转换为另一种语言的过程。

Lokalise 介绍：您的口译员

Lokalise 是一个基于云的翻译和本地化管理平台，旨在简化不同语言和地区内容的翻译和改编。它提供了广泛的工具和功能来监督翻译项目，使团队能够同时协作翻译，并自动执行重复任务。

此外，Lokalise 支持多种文件格式，使其与流行的 Web 框架和开发环境兼容。

使用 Lokalise 的主要好处是：

• 团队协作： Lokalise 可让您与翻译人员、设计师、开发人员、经理等进行协作。具体到您所在的国家/地区。作为一个团队，您可以在一个平台上实时协作。

• 协调翻译流程： 所有数据都存储在一个地方，从而可以轻松管理、更新和跟踪翻译历史记录。

• 成本和时间效率： Lokalise 减少了手动工作，从而更快地完成项目。

了解更多：通过企业邮箱交互打造令人难忘的订阅者体验

定位：术语

在使用 Lokalise 之前，请先熟悉该平台的基本术语：

• 项目： 这是一个旨在存储所有本地化数据的目录，包括源字符串、翻译、密钥等。

• 按键： 每个要翻译的文本都由一个键唯一标识。例如，文本“Hello World”可以与键“hello_world”相关联。每个键对于所有源文本都必须是唯一的。

• 字符串： 字符串是字符集或需要翻译的原始文本。每个字符串都由键或实际文本唯一标识。

• 语言： 这些是您希望将内容翻译成的语言。 Lokalise 提供对多种语言的支持，允许您选择项目所需的语言。

• 导入/导出： 使用 Lokalise，您可以下载数据并从 Lokalise 导出翻译后的数据。

• 关键词： Lokalise 中的标签用于过滤翻译的文本和键，它们对于管理和组织内容非常有用。

• 版本： Lokalise 允许您在不同版本的翻译之间切换，并帮助您跟踪可用的不同替代方案。

• 翻译记忆库（TM）： 翻译记忆库是存储所有先前翻译的文本的数据库，有助于保持一致性。以后如果出现类似的文字，它可以建议之前的翻译。

Lokalise 入门

现在您已经熟悉了 Lokalise 的“语言”，请按照以下步骤操作：

• 在 Lokalise 上创建一个帐户。登录您的帐户。

• 要启动新项目，请单击“新建项目”。

• 接下来，选择项目类型，如以下屏幕截图所示。

• 按照指示添加必要的详细信息。

• 您的项目已创建。现在要添加内容，请打开项目。

• 您可以通过以下任何一种方式添加密钥。但现在，让我们手动添加它们。

• 添加键值并单击创建。

• 您现在可以添加翻译的内容。 （就本示例而言，我们使用 Google Translate 和 ChatGPT 翻译了内容）。

了解更多：Apple 订阅者交互式企业邮箱的进步

将 Lokalise 用于不同类型的内容

• 移动应用程序： Lokalise 允许您导入 Android (XML) 和 iOS (XLIFF) 项目的应用程序字符串。它将这些字符串组织成易于翻译的键，可以在单个位置进行有效管理。

• 游戏： 借助 Lokalise，您可以管理复杂的游戏元素，例如游戏内对话框、UI 组件、文化方面、说明、菜单等。这些字符串可以分组为翻译键，使它们可以轻松更新或编辑。

• 软件： 与游戏类似，Lokalise 可让您管理 UI 元素、软件消息等的本地化。

• 电子商务： 本地化您的电子商务平台至关重要，因为世界各地的人们都可以访问它。提供跨不同语言和地区的无缝购物体验非常重要。电子商务本地化包括本地化产品目录、产品描述、活动和促销、结帐流程等。

• 文档： 您可以轻松管理所需的文档并将其翻译成多种语言。 Lokalise 允许导入和导出各种格式的文档，例如 Markdown、HTML、XML 等。

企业邮箱开发中的本地化

交易企业邮箱和营销企业邮箱是可以发送的两种类型的企业邮箱。由于企业邮箱是与受众互动的一种经济高效的方式，因此个性化内容并确保其以收件人的母语编写非常重要。这可以帮助客户理解消息并采取必要的行动。

企业邮箱本地化的关键要素

请注意企业邮箱本地化中的这些关键要素。

1. 第一个方面是 内容翻译其中包括以下内容：

• 留言主题： 考虑到文化差异和区域偏好，将引人注目的主题行转变为与每种语言都具有吸引力和相关性。

• 正文： 翻译企业邮箱的主要内容，例如促销或交易消息，确保语气以所有语言有效传达相同的消息。

• 号召性用语 (CTA)： 本地化 CTA 内容并重定向链接，以便当用户单击时，他们会转到其母语的内容。在本地化 CTA 文本时实施营销最佳实践。

2. 第二， 个性化其中包括以下内容：

• 动态内容： 动态内容使我们能够使用购买历史记录、位置和偏好等用户数据创建个性化内容。这确保了个性化内容被正确翻译并适应用户的文化方面。

• 用户语言： 始终以用户自己选择的语言向用户发送内容，或者根据过去的交互确定语言。

3. 最近， 格式本地化：始终确保内容以目标受众广泛使用的格式进行本地化。需要考虑日期格式（例如，DD/MM/YYYY 或 MM/DD/YYYY）。

准备好使用 Lokalise 进行企业邮箱本地化了吗？